人間通訊社

倫敦佛光山中譯英翻譯小組9月21日進行第79堂課，適逢農曆八月十五日中秋節，12位學員歡喜線上以法相會。在帶領人彭寶珊的引領下，學員們善巧採用科技，進行線上法相燈謎大挑戰，在遊戲中複習法相、薰習佛法，充滿法喜愉悅氣氛；學員們分享學佛及翻譯心路歷程，在皓白的月光下與法接心，共渡溫馨又法喜的中秋節。

學員林凱翔分享，參加妙光法師的培訓班及之後多次現場同傳翻譯的經驗，每一場的翻譯讓自己對佛法的體證更上一層樓。印象最深刻的是妙光法師在培訓時告訴學員們「在學習路上，不應該以減法來計算成效，反之應以加法來累積經驗」。

黃如鈺表示，自己對佛法有著非常深厚的興趣，透過翻譯，學習以不同的語言詮釋佛法，意義非凡。陳安妮表示，第一堂課就留下了深刻的印象，因此發願要向大家看齊，精進學習。鄭煜珊表示，佛教說「施者、受者，等無差別」，然而每一次的翻譯，自己的收穫更勝於付出，學員們要勇於承擔，做中學，必能進步。

因參與《佛法真義》翻譯而愛上翻譯工作的黃惜仁感恩有教授善知識的提攜、同行善知識的互勉讓翻譯課變得有意義又有趣。他說，監寺如海法師曾說「翻譯是一項任道重遠的工作」，這一句話給了自己很大的鼓舞，從來都沒想過「任道重遠」也可以用在小小的「自我」身上。期許透過大家的努力接引更多有緣人來學佛，自利利他。

彭寶珊指出，欣喜大家很投入翻譯工作, 可以一起討論佛法翻譯，讓自己覺得翻譯路上不再孤單。佛法的翻譯並不僅僅是從一個語言穿換成另一語言，更重要的詮釋了佛法的要義，傳承及實踐佛陀留下的真理。